The Emergency Statement from Fukushima

From Yoshimi Takashi Hikosaka's blog, from the human beings bearing the brunt of this environmental catastrophe, comes this request, entreating the government of Japan and, I think, governments everywhere:

The emergency statement from Fukushima [link] Everybody  Today, coincidentally, March 26 is the day that started operation 40 years ago, nuclear power plants in Fukushima.  40 years later, it emerged today of the devastation.  Fukushima people have been exposed to radioactive contamination from nuclear accidents, on March 25 issued a  Introducing the peel. Yoshimi Takashi Hikosaka  ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆  .  - Emergency statement;  March 1971, TEPCO to make electricity to send to the metropolitan area in the land of the Fukushima nuclear power  Started. Since 40 years, we have a huge risk of accident continues to be released  Environmental and biological effects of radioactivity, the nuclear waste being left on the other, and embracing fear  But has lived example.  Fukushima Prefectural many people ever warned about the dangers of nuclear accidents  More radical measures to, disclosure of the information, and asked residents to hold meetings, Purusa  Including thermal, nuclear and worn over the design life of abuse, can increase the risk for  Has been the opposite.  March 11, a major nuclear accident had been feared, became a reality.  Nuclear power plant disaster occurred two weeks, fear and confusion we have, to be losing their home and life  In sorrow and anger, looking for a way to survive. In this crisis, more than  To realize that under emergency, national, local, and requesting for Toukyoudenryoku, everyone  We call for your cooperation.  1  Please evacuate as soon as possible to achieve for children and pregnant women.  The most serious effects of radiation received is the growing fetus and children. Responsible for future  To protect the health and lives of U-generation, the government bombed the area of high risk, as soon as possible far-  Please allow people to safely evacuate. 30 km zone has been forced to retreat indoors  And in areas where space is already high doses are measured, can be a priority area and downwind  To above, please perform the evacuation.  2.  To avoid further exposure, please expand the evacuation area.  Currently, the refuge area has been limited to within 20 kilometers, 50 kilometers from the city already Hukushima  Are confirmed and 400 times the normal dose, but radioactive contamination has spread significantly. And  However, there is no indication from the government shelter, but many residents are away from school or work  Wound and is in danger of exposure.  And municipal government, the actual situation of radioactive contamination, weather conditions, future more serious radiation  Fully into account the risk of contamination, such as performance, prompts evacuation zone to expand drastically.  3.  Livelihood of residents moved to the area is not safe, to protect yourself from the dangers of radioactivity  Please carry the goods as soon as possible and provide the correct information.  Lack the information needed to choose whether to evacuate or stay on the age and health  Why not move on, do not place the family can not move jobs to evacuate the area because it is not  Can not leave the place, they put everything back home and loving life ever built and  Not only by reason and many others, is still in Fukushima Prefecture, from and live with such anxiety that many residents  To.  Now, what we need is based on inaccurate information to panic  Dzuita "false security" is not. Accurate, detailed information is required. First, under external  A clear distinction between internal exposure and aeration, be sure to provide accurate information about the dangers of internal radiation exposure  If Dasa.  The information on radioactive contamination of food is currently flowing water atmosphere, the acute disorder  Late-onset disorders, often confusing and external exposure to internal radiation exposure, this is our own  Unable to determine the appropriate actions to choose the status of the minutes. The status of the primary rear Hukushima  Real-time information, notice if there is extensive proliferation of radioactive materials and Doraibento particularly realistic prediction of the risk of explosions, radiation and weather information based on it, and more  Simulation of diffusion of such material, please tell the residents and citizens.  In addition, residents may not evacuate to a distance now reach the correct information and materials necessary for life, is isolated.As the safety of these people are protected, and radiation materials necessary for life  The government supplies and protection of accurate information to protect themselves from exposure to full capacity, the county's responsibility Toukyoudenryoku  In, please ensure delivery.  4.  Please Fukushima nuclear power plant 10 based on decommissioning.  And TEPCO in the country, public health and safety, including residents and future generations and protection of land  All the highest priority, thank you for every effort to respond to the termination of this nuclear accident.  We can not coexist with nuclear power plants can not produce such a tragedy.  And TEPCO countries, all 10 groups of primary Fukushima, in a way not to waste any further spread of radioactive contamination  To the furnace, thank you that you have the responsibility to safely manage over the years.  5.  Stop nuclear power stations and nuclear facilities across the country, a radical overhaul of the country's nuclear policy  Please.  Where I come to know when the next great earthquake. But the day certainly did  Come. March 11, we have experienced fear and "missed" regrettable that the virtual  Atonement, there again, people may experience in other areas should not be. State and power companies, each  The municipality, based on the precautionary principle and the latest findings, to stop nuclear power plants now in operation as soon as possible  Pause, please earthquake disaster prevention measures in nuclear power plants as possible.  Nuclear power as a national policy, other things related to the country and TEPCO has promoted a policy cycle核燃  The company, sincerely regret that caused such a severe accident, apologize to the people,  Little desire to fulfill their responsibilities have a huge shift to nuclear energy policy of nuclear de-  Masu.  The tsunami disaster of this nuclear accident, a heart for your warm support from everyone in the country and the world  Thank you from. Subsided for a nuclear accident and the ongoing Hukuzima, the threat to life  Thanks very much to most people who are desperate to work yet ventured.  Not to nullify the primary victims of this enormous disaster that the払Wasa, all the people  Thank you for some of you for taking action on them.  Everyone across the country, the reality is happening in our hometown in Fukushima, interest should continue to watch  Sai. There is also the border border to radiation. First and life and health of our future generations  Thought to make a choice, and the public the right information, calls for the necessary national measures to local  Please give your.  Caused by the nuclear reality, the reality of this tragedy that caused our society, all people  From having to face only, hope for the future is生Maremasen.  Kita Azuma people around the tsunami disaster affected, all the risk of exposure to radiation and to share  People, with people all over the world, no escape from this harsh reality, to minimize the damage  Kept, it should not make a mistake like that will bring together the wisdom and courage to be human  We call.  40 years of primary Hairoakushon Committee on March 25, 2011 Hukushima  Http://Hairoaction.com < Http://Hairoaction.com/ >  info@hairoaction.com  Office 080-1807-6999  ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆  Information Sources;  The above statement is what he sent to city council Kooriyama Hebiishi Shirakawa Masumi Ikuko.  Damn sent to the mailing list to Mr. Shirakawa Masumi People's Plan Study,  The university management was underground even spread to the mailing list.  Original information; Hukushima Kenmin by volunteers to make "40 years of primary Hukuzima Hairoakushon Committee" of 25 members, including Yamagata, Tochigi, Fukushima, Osaka, and Fukuoka prefectures, according to one of 10, the first nuclear power plant accident Hukushima announced by emergency statement. http://hairoaction.com/ 2011-03-26 10:02 nice! (2) Comments (2) Trackba 2 Comments

I came across this when researching the recent 'gag order' on bulletin boards and internet posts issued by the Ministry of Internal Affairs and Communications, "Affiliate Request to telecom operators on the appropriate response to the false rumors on the Internet pertaining to East earthquake." As far as I can tell, that was seeking to use hate crime laws to halt the spread of information about the nuclear situation of which the government did not approve. (links: Japanese, English).  I could be wrong....  wanting to know more about it, I selected the name of the newly established working group,  "working team to ensure safety measures... in the affected areas to ensure safety," in its original script, and fed it into google to see if any of the results were blogs.  

This is how I found  Yoshimi Takashi Hikosaka the "200-D of art" -- and his post on the above is worth the read indeed.

Then I saw the above.  I hope it achieves its intended result.  I am wondering, is public lack of access to radiation measurements implied here?  For people that close to the exclusion zone?  I know the government is not forcing evacuation outside of 20 km -- but are they tacitly prohibiting it?  I wish I had a better translation!

Here is the original.  Please drop a line in the comments should you be able to shed light upon any of this.

In case the link below does not work, here is the link for the original blog as well as the google translation.  The original was not letting me view it last I checked.

福島からの緊急声明[状況と変動] みなさま  奇しくも本日、3月は26日には、40年前に福島原発が稼働を開始した日です。  40年経って、今日の惨状が出現したのです。  原発事故による放射能汚染にさらされている福島の人びとが、3月25日に発したア  ピールをご紹介します。 彦坂尚嘉  ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆  。  【紧急声明】  1971年3月、東京電力は、首都圏へ送る電気を作るため、福島の地で、原子力発电  を開始しました。以来40年间、私たちは、巨大な事故発生のリスク、放出され続ける  放射能が環境と生物に与える影響、そして残される核のゴミなどについて、不安を抱  えながら暮らしてきました。  これまでたくさんの福島県民国民が、原発の危険性について警鐘を鳴らし、事故  へのより根本的な対策と、情報の公開、県民への説明会の開催などを求め、プルサー  マルをはじめ、設計寿命を超えた老朽原発の酷使など、危険を増大することに対して  反対してきました。  3月11日、危惧されていた原発の大事故が、現実のものとなってしまいました。  原発震災発生から2周间、私たちは混乱と恐怖、故郷と生活を失いつつあることへ  の悲しみと憤りの中で、生き延びる道を探しています。この危機的状況において、以  下のことを緊急に実現することを、国、自治体、および東京電力に対し要望し、皆様  のご協力を呼びかけます。  1、  子どもはと妊婦の一刻も早い避難を実現してください。  放射能の影響を最も深刻に受けるのは、胎児と成長期の子どもたちです。未来を担  う世代の健康と生命を守るため、政府は、被爆の危険の高い地域から、一刻も早く遠  方へ安全に避難できるようにしてください。屋内退避を余儀なくされている30キロ圏  内および、すでに高い空間線量が計測されている地域、風下になりうる地域などを優  先して、避難を実施してのください。  2、  一層の被ばくを避けるため、避難区域を拡大してのください。  现在、避難区域は20キロ圏内に限定されていますが、すでに50キロ離れた福島市内  でも通常の400倍の線量が確認されるなど、放射能汚染は大きく広がっています。し  かし、政府からの避難指示がないため、多くの県民は学校や職場から離れることがで  きず、被ばくの危険にさらされています。  政府および自治体は、実際の放射能汚染の状況、気象条件、今後のより深刻な放射  能汚染のリスクなどを十分考慮し、抜本的に避難区域を拡大するよう求めます。  3、  安全圏への移動ができない住民の生活を支え、放射能の危険から身を守るための  正しいは、情報と物資の提供を早急に実施してください。  避難するかとどまるかを選択するために必要な情報が十分にない、高齢や健康上の  理由で移動できない、移動できない家族を置いていけない、避難区域ではないため職  場を離れられない、そして愛する故郷とこれまで築き上げた生活のすべてを置いてい  けない、等々の理由で、今も福島県内には、たくさんの県民が不安を抱えながら暮ら  しています。  今、私たちが必要としているのは、パニックを起こさないための不正確な情報に基  づいた"偽の安心"ではありません。正確かつ詳細な情報が必要です。まず、外部被  曝と内部被曝を明確に区別し、内部被曝の危険性についての正確な情報を提供してく  ださい。  水大気食物の放射能汚染に関して現在流されている情報は、急性障害と  晩発性障害、内部被曝と外部被曝を混同していることが多く、これでは、私たちが自  分の状況を適切に判断し行動選択することができません。また福島原発の状況のリア  ルタイムの情報、特にドライベントなど大規模な放射性物質の拡散がある場合の予告、爆発のリスクに関する現実的な予測、そして詳細な気象情報とそれに基づく放射  性物質の拡散のシュミレーションなどを、県民および国民に伝えてのください。  また、遠方への避難ができない住民は今、正しい情報と生活に必要な物資が届かず、孤立しています。こうした人々の安全が守られるよう、生活に必要な物資と放射  能被曝から最大限身を守るための正確な情報と防護用品を政府、県、東京電力の責任  において、確実に届けてのください。  4、  福岛原発10基は廃炉にしてください。  国と東京電力には、未来の世代も含めた県民と国民の健康と安全、そして国土の保  全を最優先には、は、この原発事故終息へ向けての全力の対応をお願いします。  私たちは、このような悲劇を生み出す原子力発電所と共存することはできません。  国と東京電力は、福岛原発10基全てを、これ以上放射能汚染を拡散させない方法で廃  炉にして、、は、永年にわたり責任をもって安全に管理することをお願いします。  5  全国の原子力発電所および核関連施設の停止、国の原子力政策の抜本的見直しを  してください。  次の巨大地震がいつどこにくるのかは分かりません。しかし、その日は確実にやっ  てきます。3月11日、私たちが経験した恐怖と"間に合わなかった"という無念の想  いを、他の地域の人々が再び経験することがあってはなりません。国と電力会社、各  自治体は、最新の知見と予防原則に基づき、一刻も早く今稼動中の原子力発電所を停  止し、最大限の原発震災防災対策を講じてください。  国策として原子力発電、核燃サイクル政策を推進してきた国と東京電力ほか関連事  業者は、このような過酷事故を引き起こしたことに対し深く反省し、国民に謝罪し、  原子力政策の脱原子力への転換をもってその巨大な責任を少しでも果たすことを望み  ます。  今回の震災津波原発事故において、全国と世界の皆様からの温かいご支援に心  から感謝いたします。また現在も続く福島原発事故の鎮静化のために、生命の危険を  冒して、ながら必死の活動をされている方々へ最大の感謝を申し上げます。  この原発震災によって払わされる多大な犠牲を無にしないために、全ての人々がさ  らに何らかの行動を起こしてくださることをお願いします。  全国のみなさん、私たちの故郷福島に起きている現実を、どうぞ注視し続けてくだ  さい。放射能に県境も国境もありません。は、私たちと未来の世代の健康と生命を第一に  考えた選択をするために、正しい情報の公開と、必要な国自治体の対策を求める声  をあげてください。  核が引き起こす現実、この悲劇を引き起こした私たち社会の現実に、全ての人々が  直面することからしか、未来への希望は生まれません。  震灾津波の被害を受けた東北各地の人々 、そして放射能被曝の危険を共有する全  国民、全世界の人々とともに、この厳しい現実から逃げることなく、被害を最小限に  とどめ、今後同様の過ちを犯すことのないよう、人類の勇気と叡智を結集することを  呼びかけます。  2011年3月25日ハイロアクション福島原発40年実行委员会  http://hairoaction.com未満http://hairoaction.com/ >  info@hairoaction.com  事务局080-1807-6999  ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆  情报出典;  上記の声明ははは、郡山市議会議員蛇石郁子が白川真澄氏に送ったものです。  白川は真澄氏がピープルズプラン研究所のメーリングリストに送くって、  さらに地下大学運営メーリングリストに拡散されたものです。  オリジナル情報; 福島県民の有志でつくる"ハイロアクション福島原発40年実行委员会"のメンバーが25日、栃木県をはじめ山形、福岛、大阪、福岡など合わせて10つの府県で、福岛第一原子力発電所の事故を受けて緊急の声明を発表しました。 http://hairoaction.com/ 10時02素敵な2011年3月26日 ！（2）コメント（2）トラックのバック（0） 素晴らしい！ 2 モー ジャック

Be seeing you.